Русско-немецкий словарь по общей лексике - вести

1) fuhren vt; geleiten vt (сопровождать) вести вперед — voranfuhren vt дорога ведет через лес — der Weg fuhrt durch den Wald 2) (руководить) leiten vt, fuhren vt вести кружок — einen Zirkel leiten вести дела — die Geschafte fuhren 3) (управлять машиной и т.п.) lenken vt; steuern vt вести судно — ein Schiff steuern 4) (иметь следствием) fuhren vi (к чему-либо - zu); zur Folge haben vt 5) спорт. (быть ведущим) fuhren vi; in Fuhrung liegen (непр.) sein vi •• вести (свое) начало (от...) — seinen Anfang Ursprung nehmen (непр.) (von...); zuruckgehen (непр.) vi (s) (auf A) (восходить к чему-либо) вести борьбу — einen Kampf fuhren вести книги бухг. — die Bucher fuhren вести переговоры — verhandeln vi, Verhandlungen fuhren вести переписку — im Briefwechsel stehen (непр.) vi вести себя — sich benehmen (непр.), sich verhalten (непр.)